1
00:00:12,680 --> 00:00:14,614
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്.

2
00:00:15,303 --> 00:00:18,050
നേഗനും രക്ഷകരും ശ്രമിച്ചു
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

3
00:00:19,202 --> 00:00:22,991
അലക്സാണ്ട്രിയ, ഹിൽടോപ്പ്, ദി
കിംഗ്ഡം, ഓഷ്യൻസൈഡ്

4
00:00:23,091 --> 00:00:25,959
പോരാടാൻ ഒന്നിച്ചു
ഒരു നല്ല ഭാവിക്കായി.

5
00:00:27,168 --> 00:00:28,051
നമ്മൾ വിജയിച്ചു...

6
00:00:28,151 --> 00:00:30,276
അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

7
00:00:30,476 --> 00:00:31,864
വേദനാജനകമായ നഷ്ടങ്ങളില്ലാതെയല്ല.

8
00:00:32,966 --> 00:00:36,269
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

9
00:00:37,403 --> 00:00:41,523
ഇപ്പോൾ, ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു,
പുതിയ ലോകം ആരംഭിക്കുന്നു.

10
00:00:56,559 --> 00:00:59,151
___

11
00:01:13,286 --> 00:01:15,588
മുമ്പ് വളരെ തുള്ളിയായിരുന്നു.

12
00:01:15,621 --> 00:01:17,123
അത് തുള്ളിയായിരുന്നോ? അത് കുഴപ്പമില്ല.

13
00:01:17,156 --> 00:01:19,092
അതൊരു... ഞാനത് ഹൃദയമാക്കി മാറ്റും.

14
00:01:19,125 --> 00:01:21,461
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. അത് കൊള്ളാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

15
00:01:21,494 --> 00:01:23,296
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

16
00:01:23,329 --> 00:01:25,265
- ഇത് ഓകെയാണ്.
കാരണം ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

17
00:01:25,298 --> 00:01:27,934
അതുകൊണ്ടാണോ?

18
00:01:27,967 --> 00:01:30,670
ആഹ്. ചിലത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

19
00:01:30,703 --> 00:01:32,939
പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

20
00:01:32,972 --> 00:01:35,942
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്. ഒപ്പം മാഗി അമ്മായിയും.
ഒപ്പം രാജാവും.

21
00:01:35,975 --> 00:01:37,944
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

22
00:01:37,977 --> 00:01:41,314
ആരാണ് ആ വിചിത്ര മുഖം?

23
00:01:43,549 --> 00:01:45,819
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മുഖം ലഭിക്കും.

24
00:01:45,852 --> 00:01:48,154
നിങ്ങൾ ഒരു മുഷിഞ്ഞ മുഖം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:48,187 --> 00:01:50,290
അവൻ്റെ മുഖത്തും സന്തോഷമുണ്ട്.

26
00:01:50,323 --> 00:01:55,128
അവിടെ അവൻ്റെ വലിയ വയറുണ്ടാകും.

27
00:01:56,829 --> 00:01:58,832
വലിയ വയറുണ്ട്.

28
00:01:58,865 --> 00:02:00,166
അതാണോ ഡാഡിയുടെ വലിയ വയറ്?

29
00:02:34,867 --> 00:02:37,003
ഷൂ. പോകൂ.

30
00:02:41,381 --> 00:02:43,599
___

31
00:02:54,954 --> 00:02:57,390
ഡാരിൽ.

32
00:03:11,404 --> 00:03:14,274
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:03:14,307 --> 00:03:16,409
പക്ഷികളെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.

34
00:03:19,412 --> 00:03:23,616
സങ്കേതം
അലക്സാണ്ട്രിയ റിലേ വൺ, വരൂ.

35
00:03:23,649 --> 00:03:25,118
എആർ വൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:03:25,151 --> 00:03:26,219
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, പോണിടെയിൽ.

37
00:03:26,252 --> 00:03:26,809
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

38
00:03:26,896 --> 00:03:28,482
വന്യജീവി സങ്കേതത്തിൽ വിളകൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

39
00:03:28,555 --> 00:03:31,300
മധ്യകാലഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കഴുത, അത് പോലെ.

40
00:03:31,357 --> 00:03:33,281
ഡാരിൽ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

41
00:03:33,293 --> 00:03:35,228
റൂസ്റ്റിൽ ഒരു ബാക്കപ്പും.

42
00:03:35,261 --> 00:03:36,563
ഞങ്ങൾ രാവിലെ റാലി പോയിൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
അത് കൈമാറുക. കഴിഞ്ഞു.

43
00:03:36,596 --> 00:03:38,064
അത് പകർത്തുക.

44
00:03:47,940 --> 00:03:49,409
എന്നെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

45
00:03:49,442 --> 00:03:51,978
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടികളുടെ ക്ലാസ് ലഭിച്ചു
ഹിൽടോപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാം.

46
00:03:52,011 --> 00:03:53,479
മാഗി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

47
00:03:53,512 --> 00:03:56,249
കരോൾ ചിലപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവൾ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അങ്ങനെ...

48
00:03:56,282 --> 00:03:57,917
ഓ, പറയുമ്പോൾ...

49
00:03:59,318 --> 00:04:01,254
കിംഗ്ഡം റിലേയിലേക്കുള്ള പട്രോൾ.

50
00:04:14,967 --> 00:04:17,938
റാലി പോയിൻ്റിലേക്ക് ക്ലിയർ, സുഹൃത്തേ.
ഫ്ലിപ്പിൽ കാണാം.

51
00:06:23,374 --> 00:06:26,876
== MaxPayne വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു ==

52
00:06:41,884 --> 00:06:43,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

53
00:06:43,353 --> 00:06:45,689
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ സ്വീപ്പ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.

54
00:07:27,791 --> 00:07:29,314
___

55
00:07:43,047 --> 00:07:45,567
___

56
00:07:45,905 --> 00:07:47,367
___

57
00:07:47,417 --> 00:07:49,219
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലിസ്‌റ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

58
00:07:49,252 --> 00:07:52,255
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഇവിടെ തിരികെ വലിക്കുക.

59
00:07:52,288 --> 00:07:55,959
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

60
00:08:30,960 --> 00:08:34,497
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

61
00:09:06,562 --> 00:09:08,465
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

62
00:09:21,077 --> 00:09:22,645
മുന്നോട്ട്.

63
00:09:22,678 --> 00:09:24,647
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

64
00:10:36,486 --> 00:10:38,755
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

65
00:10:38,788 --> 00:10:40,256
അതെ.

66
00:10:40,289 --> 00:10:42,058
അതെ. അതെ.

67
00:10:42,091 --> 00:10:43,460
നന്ദി.

68
00:10:43,493 --> 00:10:45,228
ചിലന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

69
00:10:45,261 --> 00:10:47,597
ഞാൻ-എനിക്ക് ചിലന്തികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

70
00:10:59,711 --> 00:11:02,553
___

71
00:11:16,325 --> 00:11:19,629
ഇൻ്റലിജൻ്റ് ഡിസൈൻ.

72
00:11:19,662 --> 00:11:22,232
മനുഷ്യൻ്റെ പരിണാമം.

73
00:11:22,265 --> 00:11:25,168
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

74
00:11:33,342 --> 00:11:34,811
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

75
00:11:34,844 --> 00:11:36,846
ഓ, അതെ.

76
00:11:36,879 --> 00:11:39,316
ഓ, തീർച്ച.

77
00:11:44,120 --> 00:11:46,022
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

78
00:11:46,055 --> 00:11:49,659
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം... വെറുതെ
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

79
00:11:49,692 --> 00:11:54,197
ഒരു തോണിയിൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കൗണ്ടി മേളയിൽ സവാരി.

80
00:11:54,230 --> 00:11:56,165
ഇത് തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

81
00:11:56,198 --> 00:12:00,270
ചില കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അതുപോലുള്ള ക്രമരഹിതമായ ഓർമ്മകൾ.

82
00:12:00,303 --> 00:12:02,939
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:12:04,740 --> 00:12:08,011
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഓർമ്മകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
എൻ്റെ സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

84
00:12:11,581 --> 00:12:15,018
പക്ഷേ എന്നോട് വഴക്കിട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

85
00:12:15,051 --> 00:12:17,620
അവർ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

86
00:12:17,653 --> 00:12:20,523
അവർ അത് നേടിയില്ല.

87
00:12:20,556 --> 00:12:24,961
അതിനാൽ, അതെ, അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

88
00:13:08,471 --> 00:13:11,574
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആനി.

89
00:13:11,607 --> 00:13:12,909
ഇവിടെ വിത്തുകൾ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

90
00:13:12,942 --> 00:13:16,846
എൻ്റെ ക്ലാസ്സ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

91
00:13:16,879 --> 00:13:19,682
അവർ കൃഷി ചെയ്തതായി കണ്ടെത്തി
പൂന്തോട്ടങ്ങൾക്കുള്ള അവകാശരേഖകൾ,

92
00:13:19,715 --> 00:13:22,585
അങ്ങനെ അവർ വിത്തുകൾ കയ്യിൽ സൂക്ഷിച്ചു
അവർക്ക് വിളകൾ തിരിക്കാൻ കഴിയും.

93
00:13:22,618 --> 00:13:24,854
അവർ ഒരു ഡൂംസ്ഡേ നിലവറ ഉണ്ടാക്കി
അറിയാതെ.

94
00:13:24,887 --> 00:13:26,122
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

95
00:13:26,155 --> 00:13:28,758
സങ്കേതവും ആയിരിക്കും.

96
00:13:28,791 --> 00:13:32,929
നമുക്ക് ചീട്ട് എടുക്കാം, തിരിച്ചുവരാം,
മറ്റുള്ളവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

97
00:13:34,897 --> 00:13:38,101
അപ്പോൾ, അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിളിച്ചു?

98
00:13:38,134 --> 00:13:41,371
ഗ്രിഗറിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആശയം.

99
00:13:41,404 --> 00:13:43,773
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ടോ?

100
00:13:43,806 --> 00:13:46,275
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ സൗഹൃദത്തിലാണ്.

101
00:13:46,308 --> 00:13:49,278
ഇത് വിചിത്രമാണ്, സത്യസന്ധമായി.

102
00:13:49,311 --> 00:13:53,650
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പുനർജന്മം... ആ പയ്യനാൽ.

103
00:13:53,683 --> 00:13:55,652
ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്?

104
00:13:55,685 --> 00:13:57,620
അതേസമയം, ഞാൻ ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

105
00:13:57,653 --> 00:14:00,289
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

106
00:14:00,322 --> 00:14:02,558
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

107
00:14:02,591 --> 00:14:04,472
എന്നാൽ ഒരു വോട്ടിന് എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

108
00:14:05,032 --> 00:14:06,361
___

109
00:14:06,370 --> 00:14:09,459
___

110
00:14:09,559 --> 00:14:11,234
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

111
00:14:11,267 --> 00:14:14,137
നമ്മുടെ കമ്മാരന് ഇവ ഉപയോഗിക്കാം
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു മാതൃകയായി.

112
00:14:14,170 --> 00:14:17,140
നമുക്ക് ഒന്നിനെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് അയക്കാം,

113
00:14:17,173 --> 00:14:19,308
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

114
00:14:21,677 --> 00:14:24,480
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:14:24,513 --> 00:14:26,149
ഞാൻ ഒരു ഫാമിൽ വളർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

116
00:14:26,182 --> 00:14:28,351
എല്ലാം ശരി. എളുപ്പം.

117
00:14:28,384 --> 00:14:32,188
അവസാന ഘട്ടം. എളുപ്പം.

118
00:14:42,398 --> 00:14:44,333
ശരി, പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ!

119
00:14:47,970 --> 00:14:50,606
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

120
00:15:18,501 --> 00:15:20,870
നമുക്ക് പോകാം.

121
00:15:24,340 --> 00:15:25,408
എളുപ്പം. പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.

122
00:15:25,441 --> 00:15:27,877
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ആരാ.

123
00:15:27,910 --> 00:15:29,545
ശരി. എല്ലാം ശരി.

124
00:15:29,578 --> 00:15:30,880
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

125
00:15:30,913 --> 00:15:32,048
- അവസാന ഘട്ടം.
- ഒന്ന് കൂടി.

126
00:15:32,081 --> 00:15:33,816
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

127
00:16:43,782 --> 00:16:48,120
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല. വെറും
നല്ലതും സാവധാനവും തുടരുക.

128
00:17:09,136 --> 00:17:11,105
നിങ്ങൾ പോകണം!

129
00:17:11,739 --> 00:17:13,507
കലപ്പ സംരക്ഷിക്കൂ!

130
00:17:18,045 --> 00:17:19,180
യെഹെസ്കേൽ!

131
00:17:21,382 --> 00:17:22,850
യെഹെസ്കേൽ!

132
00:17:22,883 --> 00:17:24,518
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

133
00:17:24,551 --> 00:17:26,520
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

134
00:18:04,358 --> 00:18:05,993
വരിക.

135
00:18:16,637 --> 00:18:19,106
ദൈവമേ.

136
00:18:33,954 --> 00:18:35,923
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

137
00:19:15,018 --> 00:19:17,277
___

138
00:19:58,820 --> 00:20:01,890
ഹേയ്, കെൻ, മാർക്കോ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ കച്ചവടം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:20:01,923 --> 00:20:04,793
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുക
മറ്റൊരു അപ്രൻ്റിസിനോ?

140
00:20:04,826 --> 00:20:06,294
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

141
00:20:06,327 --> 00:20:08,563
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

142
00:20:08,596 --> 00:20:09,898
അവൻ നിശബ്ദനാണ്.

143
00:20:09,931 --> 00:20:12,400
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് മുഷിഞ്ഞതായിട്ടാണ് വരുന്നത്.

144
00:20:12,433 --> 00:20:14,970
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
പയ്യൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

145
00:20:15,003 --> 00:20:18,573
ശരി, അത് അവന് ആവശ്യമാണ്
ആദ്യം നിങ്ങളെ അറിയാൻ.

146
00:20:18,606 --> 00:20:20,442
നോക്കൂ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അധിക സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

147
00:20:20,475 --> 00:20:22,310
'കാരണം രാജ്യം ന്യായമാണ്
ഈ വലിയ ഷിപ്പ്മെൻ്റിൽ അയച്ചു

148
00:20:22,343 --> 00:20:24,946
ഉരുകാൻ സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ.

149
00:20:24,979 --> 00:20:27,782
നരകം, ഈ കുതിരകളെ ചെരിപ്പിടുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

150
00:20:27,815 --> 00:20:29,317
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

151
00:20:29,350 --> 00:20:30,986
അവനും എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

152
00:20:31,019 --> 00:20:34,489
ഞാൻ പേടിച്ചു അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

153
00:20:34,522 --> 00:20:36,291
ഞാനും ആയിരുന്നു.

154
00:20:38,626 --> 00:20:40,595
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

155
00:20:43,464 --> 00:20:45,500
അതെന്നെ എന്തോ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

156
00:20:45,533 --> 00:20:47,669
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

157
00:20:50,338 --> 00:20:51,606
നമുക്ക് ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അതിനാൽ... -അരുത്.

158
00:20:51,639 --> 00:20:54,076
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

159
00:20:57,678 --> 00:20:58,680
ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ.

160
00:21:00,181 --> 00:21:01,783
അത് എല്ലാറ്റിലും തട്ടിയെടുക്കും.

161
00:21:01,816 --> 00:21:03,518
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

162
00:21:03,551 --> 00:21:04,853
എനിക്കറിയാം.

163
00:21:04,886 --> 00:21:06,521
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലൊന്ന് കഴിഞ്ഞ്.

164
00:21:06,554 --> 00:21:09,290
ഇത് ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

165
00:21:12,827 --> 00:21:16,131
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

166
00:21:16,164 --> 00:21:18,967
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

167
00:21:19,000 --> 00:21:21,836
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും.

168
00:21:37,018 --> 00:21:38,520
മറ്റ് രണ്ട് കന്നുകാലികൾ "സിൽവിയ" യിൽ ലയിച്ചു.

169
00:21:38,553 --> 00:21:39,854
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വലുതാണ്.

170
00:21:39,887 --> 00:21:41,322
അവരിൽ ഒരാൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു,

171
00:21:41,355 --> 00:21:43,324
പിൻഭാഗം പാലം ഇറക്കുകയും ചെയ്തു.

172
00:21:43,357 --> 00:21:45,860
അതിനൊപ്പം വോക്കി റിപ്പീറ്റർ എടുത്തു.

173
00:21:45,893 --> 00:21:48,563
റൂട്ട് എയുടെ കാര്യമോ?
അത് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടുണ്ടോ?

174
00:21:48,596 --> 00:21:50,365
അത് ഇപ്പോഴും കൂട്ടത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

175
00:21:50,398 --> 00:21:52,500
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നമുക്ക് അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് പോകാം.

176
00:21:52,533 --> 00:21:54,002
അത് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കുക.

177
00:21:54,035 --> 00:21:56,704
ഇല്ല.

178
00:21:56,737 --> 00:21:58,339
എ റൂട്ട് നേരത്തെ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ദിവസങ്ങളെടുത്തു.

179
00:21:58,372 --> 00:21:59,841
എനിക്ക് ഹെർഷലിൻ്റെ വീട്ടിലെത്തണം.

180
00:21:59,874 --> 00:22:02,677
നമുക്ക് റൂട്ട് ഡി എടുക്കാം
ദിവസം നേരത്തെ മതി.

181
00:22:02,710 --> 00:22:03,978
വ്യാപാര പാതയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

182
00:22:04,011 --> 00:22:06,047
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

183
00:22:06,080 --> 00:22:09,350
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ പോകാം
ഇവിടെ നിന്ന് അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക്.

184
00:22:09,383 --> 00:22:13,354
ബാക്കിയുള്ളവർ... നമുക്ക് പോകാം
സങ്കേതത്തിലേക്കോ കുന്നിൻ മുകളിലേക്കോ,

185
00:22:13,387 --> 00:22:15,266
രാത്രി അവിടെ താമസിച്ച് അവിടെ നിന്ന് പോകുക.

186
00:22:16,057 --> 00:22:19,360
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

187
00:22:19,364 --> 00:22:23,098
___

188
00:22:35,276 --> 00:22:40,248
റിക്ക്, കുതിരകൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ചെളിയിലൂടെ വണ്ടി വലിക്കുക.

189
00:22:43,818 --> 00:22:46,721
മാഗി, അവർക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:22:50,791 --> 00:22:52,293
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം,

191
00:22:52,326 --> 00:22:53,732
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ തിരികെ അയയ്ക്കുക.

192
00:22:53,828 --> 00:22:54,569
ഇത് അപകടകരമാണ്.

193
00:22:54,629 --> 00:22:56,274
കന്നുകാലികൾ ഓടുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

194
00:22:56,330 --> 00:22:57,799
ഇതിലും വലിയ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക.

195
00:22:59,467 --> 00:23:02,137
നമുക്ക് കുതിരകളെ മാറ്റാം, പിരിയാം,

196
00:23:02,170 --> 00:23:05,073
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക
വ്യക്തമാണ്, അവർക്ക് വിശ്രമം നൽകുക

197
00:23:05,106 --> 00:23:07,775
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് കാണുമ്പോൾ
ട്രെയിലറുകളെ കുറിച്ച് ചെയ്യുക.

198
00:23:07,808 --> 00:23:09,110
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

199
00:23:16,684 --> 00:23:19,287
റിക്ക്.

200
00:23:23,624 --> 00:23:24,826
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

201
00:23:24,859 --> 00:23:26,261
ഒരുതവണ കൂടി.

202
00:23:26,294 --> 00:23:27,929
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

203
00:23:37,805 --> 00:23:40,108
നല്ലത്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

204
00:23:42,476 --> 00:23:44,946
ഡാരിൽ, മൈക്കോൺ.

205
00:23:44,979 --> 00:23:46,614
അതിൽ.

206
00:24:27,421 --> 00:24:31,726
നമുക്ക് പോകണം. വണ്ടി വിടൂ!

207
00:24:33,527 --> 00:24:36,898
എനിക്ക് അവളെ മോചിപ്പിക്കണം!

208
00:24:36,931 --> 00:24:39,033
കെൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

209
00:24:41,535 --> 00:24:43,338
ആഹ്!

210
00:24:50,578 --> 00:24:52,013
വരിക.

211
00:24:53,881 --> 00:24:55,850
അവർ അത് ശരിയാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

212
00:24:55,883 --> 00:24:57,385
ഞാനത് നേടുകയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

213
00:24:57,418 --> 00:24:59,187
- അതെ. എന്നെ നോക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

214
00:24:59,220 --> 00:25:02,190
- വരിക.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

215
00:25:04,292 --> 00:25:06,094
അവർ അത് ശരിയാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

216
00:25:07,461 --> 00:25:10,064
- ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നവരെ അകറ്റി നിർത്തും.
- ശരി.

217
00:25:10,097 --> 00:25:13,268
ഇനിഡ്, പെട്ടെന്ന് കട്ട പിടിക്കൂ
ഒപ്പം ഒരു... ഒരു ടൂർണിക്കറ്റും.

218
00:25:13,301 --> 00:25:15,069
ഇവിടെ.

219
00:25:15,102 --> 00:25:16,704
മാർക്കോയെ അനുവദിക്കാൻ അച്ഛനോട് പറയുക
എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കൂ, ശരി?

220
00:25:16,737 --> 00:25:20,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തന്നെ, ശരി?

221
00:25:20,408 --> 00:25:22,543
ഉണർന്നിരിക്കുക. ഉണർന്നിരിക്കുക.

222
00:25:22,576 --> 00:25:25,747
ശരി.

223
00:25:25,780 --> 00:25:28,216
കെൻ, കെൻ, ഉണർന്നിരിക്കുക.

224
00:25:28,249 --> 00:25:30,752
കെൻ, എന്നെ നോക്കൂ. കെൻ.

225
00:25:30,785 --> 00:25:34,222
എൻ്റെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയൂ ഞാൻ... ഞാൻ വരുന്നു.

226
00:25:35,289 --> 00:25:37,625
കെൻ.

227
00:25:44,598 --> 00:25:46,267
കെൻ?

228
00:26:58,172 --> 00:27:00,141
വീണ്ടും പറയൂ.

229
00:27:00,174 --> 00:27:02,043
ടമ്മി.

230
00:27:02,076 --> 00:27:04,479
വീണ്ടും പറയൂ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

231
00:27:04,512 --> 00:27:07,315
ടമ്മി, അവൾ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു
പറയാനുള്ളത് എല്ലാം.

232
00:27:07,348 --> 00:27:08,716
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

233
00:27:08,749 --> 00:27:10,985
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി, എന്തിന് വേണ്ടി?

234
00:27:11,018 --> 00:27:13,988
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു, ഏൾ!

235
00:27:14,021 --> 00:27:15,990
അതിനായി നമ്മൾ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്?

236
00:27:16,023 --> 00:27:17,992
പൊട്ടിയ കലപ്പയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
അത് ശരിയല്ലേ?

237
00:27:18,025 --> 00:27:19,494
ഒരു കലപ്പ മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

238
00:27:19,527 --> 00:27:21,162
ആ ഓട്ടം ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഭാവിയിൽ പ്രധാനമാണ്.

239
00:27:21,195 --> 00:27:24,565
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇപ്പോൾ ഭാവിയെ കുറിച്ച്.

240
00:27:24,598 --> 00:27:26,501
അതൊക്കെ എവിടേയ്ക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മാഗി.

241
00:27:26,534 --> 00:27:28,169
രക്ഷകർത്താക്കൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

242
00:27:28,202 --> 00:27:30,671
ഹിൽടോപ്പിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

243
00:27:30,704 --> 00:27:32,507
ടമ്മി, ശാന്തമാകൂ.

244
00:27:32,540 --> 00:27:35,843
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ തല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

245
00:27:35,876 --> 00:27:37,879
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയല്ല.

246
00:27:37,912 --> 00:27:40,915
എന്നാൽ ഏതുതരം മനുഷ്യരാണ്
നീ ഇത് വെറുതെ വിടണോ?

247
00:27:49,957 --> 00:27:51,859
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനല്ല.

248
00:27:51,892 --> 00:27:54,028
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

249
00:28:02,603 --> 00:28:06,441
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാരം ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

250
00:28:06,474 --> 00:28:09,777
ഞാനും എർളും ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യും, നന്ദി.

251
00:28:09,810 --> 00:28:12,447
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

252
00:28:12,480 --> 00:28:16,951
ഞാൻ നിനക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു, മാഗി റീ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

253
00:28:16,984 --> 00:28:19,620
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

254
00:28:19,653 --> 00:28:22,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രിഗറി പറഞ്ഞു

255
00:28:22,156 --> 00:28:26,093
അവൻ എപ്പോഴും ഉള്ളവനാണ്
ആദ്യം ഹിൽടോപ്പ് ഇടുക.

256
00:28:26,126 --> 00:28:28,896
മനുഷ്യൻ ഒരു മ്ലേച്ഛനാണ്...

257
00:28:28,929 --> 00:28:31,399
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മണ്ടനല്ലായിരിക്കാം.

258
00:28:31,432 --> 00:28:36,237
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് പിതാവില്ല.

259
00:28:36,270 --> 00:28:39,907
ആ നശിച്ച രക്ഷകർ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

260
00:28:39,940 --> 00:28:44,278
എല്ലാം എടുക്കുക
ഹിൽടോപ്പിന് രക്തം വന്നു.

261
00:28:44,311 --> 00:28:47,448
അത് ശരിയല്ല.

262
00:28:55,148 --> 00:28:58,651


263
00:28:58,684 --> 00:29:02,322


264
00:29:02,355 --> 00:29:05,892


265
00:29:05,925 --> 00:29:10,597


266
00:29:10,630 --> 00:29:14,567


267
00:29:14,600 --> 00:29:18,738


268
00:29:18,771 --> 00:29:22,408


269
00:29:22,441 --> 00:29:27,080


270
00:29:27,113 --> 00:29:30,917


271
00:29:30,950 --> 00:29:35,088


272
00:29:35,121 --> 00:29:39,125


273
00:29:39,158 --> 00:29:42,795


274
00:29:42,828 --> 00:29:46,466


275
00:29:46,499 --> 00:29:49,469


276
00:29:49,502 --> 00:29:53,272


277
00:29:53,305 --> 00:29:55,608


278
00:29:57,343 --> 00:29:59,646
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, കെൻ.

279
00:29:59,679 --> 00:30:01,981
സ്വർഗം നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

280
00:30:02,014 --> 00:30:03,983
ചിയേഴ്സ്.

281
00:30:10,523 --> 00:30:11,958
റിക്ക് ഗ്രിംസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

282
00:30:13,659 --> 00:30:15,628
ആ മനുഷ്യനാണ് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചത്.

283
00:30:15,661 --> 00:30:18,831
നെഗാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഐ
അവൻ നന്നായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

284
00:30:18,864 --> 00:30:19,966
ഹലോ.

285
00:30:19,999 --> 00:30:21,234
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു,

286
00:30:21,267 --> 00:30:23,069
രക്ഷകരുടെ ഒരു പ്രത്യേക സംഘം ഒഴികെ

287
00:30:23,102 --> 00:30:24,837
ഗുരുതരമായ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കണ്ണ്,

288
00:30:24,870 --> 00:30:26,806
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആവശ്യമുള്ള വസ്തുക്കളുടെ ലിസ്റ്റ്

289
00:30:26,839 --> 00:30:28,307
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ-ഉടൻ ശ്രദ്ധ.

290
00:30:28,340 --> 00:30:30,143
- ഇപ്പോഴില്ല മോനേ.
- ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

291
00:30:30,176 --> 00:30:31,678
ഇത് വളരെ നല്ല കയറ്റമാണ്. നിങ്ങൾ
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കണം.

292
00:30:31,711 --> 00:30:33,813
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറുന്നില്ല

293
00:30:33,846 --> 00:30:36,249
അവനെപ്പോലെ ഒരു നാണംകെട്ട പ്രസംഗം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

294
00:30:37,550 --> 00:30:40,853
മോശം സമയമാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അവിടെ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

295
00:30:44,190 --> 00:30:46,092
ഡാരിൽ.

296
00:30:49,711 --> 00:30:50,783
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടോ?

297
00:30:50,802 --> 00:30:52,384
___

298
00:30:52,584 --> 00:30:55,868
വിളകൾ നശിക്കുന്നതിനാൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

299
00:30:55,901 --> 00:30:58,371
യൂജിൻ, ജെറി!

300
00:30:58,404 --> 00:31:00,173
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

301
00:31:00,206 --> 00:31:03,476
- അറിയില്ല മോനേ.
- അത് ഒരു നെഗറ്റീവ് ആയിരിക്കും.

302
00:31:06,212 --> 00:31:08,548
ജസ്റ്റിൻ. അത് വൃത്തിയാക്കുക.

303
00:31:08,581 --> 00:31:10,850
എങ്ങനെ?

304
00:31:10,883 --> 00:31:13,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എങ്ങനെ"? അതിന് മുകളിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

305
00:31:13,085 --> 00:31:14,520
ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റ് എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.

306
00:31:14,553 --> 00:31:16,690
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

307
00:31:27,099 --> 00:31:32,205
കെൻ ശാന്തനായ, നല്ല മനസ്സുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

308
00:31:32,238 --> 00:31:35,541
അവൻ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നില്ല.

309
00:31:35,574 --> 00:31:37,376
ഓ, അവൻ... അവൻ നമ്മുടെ മൃഗങ്ങളെ പരിചരിച്ചു.

310
00:31:37,409 --> 00:31:40,413
അവൻ ... അവൻ കുതിരകളെ ഷൂ.

311
00:31:40,446 --> 00:31:44,917
കെന്നിനെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാരാണ്
അത് ഒരു സ്ഥലം നിലനിർത്തുന്നു.

312
00:31:47,253 --> 00:31:48,488
അവൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും

313
00:31:48,521 --> 00:31:54,727
മകനായി, സുഹൃത്തായി...

314
00:31:54,760 --> 00:31:56,896
a-a-ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണം

315
00:31:56,929 --> 00:32:02,435
ഹിൽടോപ്പിൻ്റെ ശക്തിയും
അടിസ്ഥാന മാന്യത,

316
00:32:02,468 --> 00:32:07,273
മുഖത്ത് പോലും
ഈ ഭയാനകമായ ദുരന്തം.

317
00:32:10,810 --> 00:32:13,012
ചിയേഴ്സ്, കെൻ.

318
00:32:13,045 --> 00:32:15,414
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

319
00:32:24,957 --> 00:32:26,592
ഗ്രിഗറി.

320
00:32:26,625 --> 00:32:29,362
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

321
00:32:29,395 --> 00:32:31,798
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
ശരിക്കും നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

322
00:32:31,831 --> 00:32:35,201
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചും.

323
00:32:35,234 --> 00:32:39,205
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

324
00:32:39,238 --> 00:32:42,041
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

325
00:33:09,702 --> 00:33:11,470
ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ കണ്ടോ, റിക്ക്?

326
00:33:11,503 --> 00:33:13,139
ഞാൻ ചെയ്തു.

327
00:33:13,172 --> 00:33:16,342
വസന്തകാല കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,

328
00:33:16,375 --> 00:33:18,144
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം ആവശ്യമാണ്.

329
00:33:18,177 --> 00:33:19,345
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

330
00:33:19,378 --> 00:33:20,680
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു

331
00:33:20,713 --> 00:33:23,416
കൃഷി ഉപകരണങ്ങൾ, പാരമ്പര്യ വിത്തുകൾ.

332
00:33:23,449 --> 00:33:26,018
ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
വർത്തമാനകാലത്ത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

333
00:33:26,051 --> 00:33:27,587
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് ഉറപ്പാക്കും

334
00:33:27,620 --> 00:33:29,488
സങ്കേതത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടെന്ന്

335
00:33:29,521 --> 00:33:31,490
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താനാകും.

336
00:33:31,523 --> 00:33:34,994
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, റിക്ക് ഗ്രിംസ്. നന്ദി.

337
00:33:55,714 --> 00:33:58,217
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

338
00:33:58,250 --> 00:34:00,186
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

339
00:34:00,219 --> 00:34:03,689
ഈ ആളുകളെ ഇനി നയിക്കുന്നു.

340
00:34:03,722 --> 00:34:05,725
ശരി.

341
00:34:05,758 --> 00:34:06,993
എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:34:06,994 --> 00:34:08,227
എനിക്കറിയില്ല.

343
00:34:08,260 --> 00:34:11,364
വീണ്ടും ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇതാ...

344
00:34:11,397 --> 00:34:13,199
അത് ശരിയല്ല, മനുഷ്യാ.

345
00:34:13,232 --> 00:34:15,968
ഞാൻ അവിടെയാണ് നല്ലത്.

346
00:34:16,001 --> 00:34:17,703
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:34:20,839 --> 00:34:23,209
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിച്ചു.

348
00:34:23,242 --> 00:34:26,212
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആളുകളെ വരിയിൽ നിർത്തി.

349
00:34:26,245 --> 00:34:28,381
സങ്കേതം പരാജയപ്പെടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

350
00:34:28,414 --> 00:34:30,049
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

351
00:34:30,082 --> 00:34:32,718
മനുഷ്യാ, എന്തായാലും ഇത് പരാജയപ്പെടും.

352
00:34:32,751 --> 00:34:37,890
ഇവിടെ ഒന്നും വളരുന്നില്ല. അത്
ഒരു നശിച്ച ഫാക്ടറി, മനുഷ്യാ.

353
00:34:37,923 --> 00:34:39,225
നോക്കൂ, നേഗൻ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

354
00:34:39,258 --> 00:34:41,827
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

355
00:34:41,860 --> 00:34:43,596
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

356
00:34:43,629 --> 00:34:47,767
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
നാം മനസ്സോടെ കൊടുക്കുന്നത്.

357
00:34:47,800 --> 00:34:50,836
അത് എത്ര കാലം നിലനിൽക്കും?

358
00:34:50,869 --> 00:34:53,906
മിക്ക പാലങ്ങളും
വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം പുറത്ത്.

359
00:34:53,939 --> 00:34:56,409
ഹൈവേ പൂർത്തിയായി.

360
00:34:56,442 --> 00:34:59,779
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
കിലോമീറ്ററുകളോളം ഗ്യാസിൻ്റെ തുള്ളി.

361
00:34:59,812 --> 00:35:01,247
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ധാന്യ ഇന്ധനം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

362
00:35:01,280 --> 00:35:03,616
കാറുകളോ ട്രക്കുകളോ ഓടിക്കാൻ.

363
00:35:03,649 --> 00:35:05,418
വളരെ വേഗം, അത് നടക്കും
ഒരു ദിവസത്തെ സവാരിയിൽ കൂടുതലായിരിക്കും

364
00:35:05,451 --> 00:35:07,420
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

365
00:35:07,453 --> 00:35:10,556
ശരി, കണക്കാക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമെന്ന്.

366
00:35:13,125 --> 00:35:15,027
മനുഷ്യാ, ഇനി "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല.

367
00:35:15,060 --> 00:35:17,864
എല്ലാവരും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

368
00:35:20,299 --> 00:35:23,436
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ആ ചെറിയ കൂട്ടം
വീണ്ടും തുടക്കത്തിൽ...

369
00:35:23,469 --> 00:35:25,938
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

370
00:35:25,971 --> 00:35:27,540
അത് ശരിയായിരുന്നു.

371
00:35:27,573 --> 00:35:29,609
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.

372
00:35:33,746 --> 00:35:36,983
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരണം
അപ്പോൾ അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക്?

373
00:35:37,016 --> 00:35:38,985
ഇല്ല.

374
00:35:39,018 --> 00:35:42,789
ഞാൻ വീണ്ടും ഹിൽടോപ്പിലേക്ക് പോകാം, പരിശോധിക്കുക
മാഗിയിലും കുഞ്ഞിലും.

375
00:35:45,824 --> 00:35:50,129
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ, ഒരാളുടെ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം.

376
00:35:50,162 --> 00:35:52,798
റോസിറ്റയും യൂജിനും
അടുത്തതായി ഓഷ്യൻസൈഡിലേക്ക് പോയി.

377
00:35:52,831 --> 00:35:54,900
മാഗി ഭക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ആളുകളല്ല,

378
00:35:54,933 --> 00:35:56,836
കിംഗ്ഡം അതിൻ്റെ കൈവശം
സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ പുനർനിർമ്മാണം

379
00:35:56,869 --> 00:35:58,304
പോരാളികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനുശേഷം.

380
00:35:58,337 --> 00:36:00,239
അലക്സാണ്ട്രിയ മറ്റൊരാളെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചാൽ,

381
00:36:00,272 --> 00:36:03,242
എനിക്ക് വീട്ടിലെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

382
00:36:08,013 --> 00:36:11,150
ഹൂ.

383
00:36:11,183 --> 00:36:15,021
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല കാരണം
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

384
00:36:15,054 --> 00:36:18,524
മം-ഹും.

385
00:36:18,557 --> 00:36:21,260
കാര്യം, നിങ്ങൾ അവരെ മാറ്റി, റിക്ക്.

386
00:36:25,631 --> 00:36:27,633
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

387
00:36:43,816 --> 00:36:46,285
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

388
00:36:46,318 --> 00:36:49,622
ഓ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

389
00:36:49,655 --> 00:36:51,457
നിങ്ങളും?

390
00:36:53,225 --> 00:36:55,795
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ടമ്മി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

391
00:37:25,023 --> 00:37:27,893
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ടാമീ.

392
00:37:27,926 --> 00:37:29,228
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

393
00:37:29,261 --> 00:37:31,063
ഞാൻ വെറുതെ... തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:37:31,096 --> 00:37:33,165
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

395
00:37:33,198 --> 00:37:34,233
ഞാൻ പോകാം.

396
00:37:34,266 --> 00:37:36,902
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

397
00:37:36,935 --> 00:37:39,338
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

398
00:38:07,299 --> 00:38:09,268
ഞാൻ, ആഹ്...

399
00:38:09,301 --> 00:38:12,505
ഞാൻ-നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം.

400
00:38:35,632 --> 00:38:37,335
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

401
00:38:42,773 --> 00:38:46,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

402
00:38:46,109 --> 00:38:47,612
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

403
00:38:49,246 --> 00:38:53,450
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

404
00:38:53,483 --> 00:38:56,553
മറുവശത്ത് എസെക്കിയേൽ
കൈ, ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

405
00:38:56,586 --> 00:38:57,955
അരോചകമാണ്.

406
00:38:57,988 --> 00:39:00,224
അവനും കർക്കശമായി കൂർക്കം വലിക്കുമോ?

407
00:39:00,257 --> 00:39:02,526
നിർത്തൂ.

408
00:39:04,327 --> 00:39:06,897
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

409
00:39:06,930 --> 00:39:10,768
അവൻ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടവനാണ്, പക്ഷേ ...

410
00:39:10,801 --> 00:39:13,471
പൂക്കിയുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

411
00:39:16,606 --> 00:39:19,610
ഞാൻ എഡിനൊപ്പം കടന്നുപോയതിന് ശേഷം,

412
00:39:19,643 --> 00:39:22,380
corny ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.

413
00:39:24,648 --> 00:39:28,919
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

414
00:39:28,952 --> 00:39:31,555
ആർക്കെങ്കിലും അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ
സന്തോഷിക്കൂ, അത് നിങ്ങളാണ്.

415
00:39:35,025 --> 00:39:37,328
എന്നാലും നിന്നെ കാണാതിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

416
00:39:42,165 --> 00:39:43,267
ഡാരിൽ.

417
00:39:43,300 --> 00:39:45,169
ഹും?

418
00:39:46,970 --> 00:39:50,007
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്കായി,

419
00:39:50,040 --> 00:39:51,942
തർക്കിക്കരുത്.

420
00:39:55,979 --> 00:39:57,781
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കൊണ്ടുവരും
രാജാവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

421
00:39:57,814 --> 00:40:00,918
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

422
00:40:04,654 --> 00:40:06,690
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

423
00:40:06,723 --> 00:40:09,293
എന്ത്?

424
00:40:09,326 --> 00:40:12,796
അതെ.

425
00:40:12,829 --> 00:40:16,667
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആഗ്രഹിച്ചു
അപ്പോൾ തന്നെ "അതെ" എന്ന് പറയുക.

426
00:40:16,700 --> 00:40:20,170
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

427
00:40:20,203 --> 00:40:22,806
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:40:22,839 --> 00:40:25,876
എനിക്ക് സഹായിക്കണം,

429
00:40:25,909 --> 00:40:28,045
എൻ്റെ സമയമെടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

430
00:40:33,216 --> 00:40:36,887
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:40:36,920 --> 00:40:38,889
ഇല്ല.

432
00:40:48,932 --> 00:40:51,001
ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം, ഗ്രിഗറി.

433
00:40:51,034 --> 00:40:53,203
അയാൾക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

434
00:40:55,490 --> 00:40:57,741
എൻ്റെ മകൻ...

435
00:40:57,774 --> 00:41:00,677
എൻ്റെ മകന് മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

436
00:41:00,710 --> 00:41:01,678
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

437
00:41:03,547 --> 00:41:05,415
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എവിടെ നീതി?

438
00:41:06,883 --> 00:41:10,821
ശരി, താൻ നിയമത്തിന് മുകളിലാണെന്ന് മാഗി കരുതുന്നു.

439
00:41:14,724 --> 00:41:17,027
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:41:18,228 --> 00:41:20,430
അതൊരു തമാശയാണ്.

441
00:41:20,463 --> 00:41:24,067
ആരാണ് ആ ബാലറ്റുകൾ എണ്ണിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

442
00:41:24,100 --> 00:41:26,270
അവളുടെ കൂട്ടുകാരൻ യേശു... അതാണ്.

443
00:41:28,939 --> 00:41:30,774
Y- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്,

444
00:41:30,807 --> 00:41:32,876
അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി.

445
00:41:32,909 --> 00:41:34,044
ഹൂ.

446
00:41:34,077 --> 00:41:38,215
അവർ സംസാരിക്കാൻ മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.

447
00:41:38,248 --> 00:41:40,250
മാഗി എന്തും ചെയ്യും
അവളുടെ സുഹൃത്ത് റിക്ക് പറയുന്നു,

448
00:41:40,283 --> 00:41:42,753
അത് ഹിൽടോപ്പിന് നല്ലതല്ലെങ്കിൽ പോലും.

449
00:41:44,988 --> 00:41:46,223
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

450
00:41:46,256 --> 00:41:49,059
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ഗ്രിഗറി.

451
00:41:49,092 --> 00:41:52,396
അവൾ തന്നെയാണ് കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്.

452
00:41:52,429 --> 00:41:55,899
ശരി, അത് അവൾ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങളാണ്

453
00:41:55,932 --> 00:41:57,601
അവൾ നിശ്ചയിച്ച മുൻഗണനകളും

454
00:41:57,634 --> 00:42:01,972
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിലത്തിട്ടു.

455
00:42:02,005 --> 00:42:07,911
എനിക്ക് ദേഷ്യം ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

456
00:42:07,944 --> 00:42:10,747
കണ്ടിട്ട് ദേഷ്യം വരുന്നു
കുന്നിൻ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നു...

457
00:42:10,780 --> 00:42:13,250
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതം
വില പോലെ പരിഗണിക്കുന്നു

458
00:42:13,283 --> 00:42:16,587
മറ്റൊരാളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.

459
00:42:19,289 --> 00:42:20,958
അവളാണ് നേതാവ്.

460
00:42:25,128 --> 00:42:27,798
അവൾ ആകണമെന്നില്ല.

461
00:43:12,609 --> 00:43:14,378
പ്രശസ്തനായ റിക്ക് ഗ്രിംസ്.

462
00:43:14,411 --> 00:43:16,213
ദൈവമേ, നീയും തുടങ്ങണ്ടേ.

463
00:43:18,415 --> 00:43:20,550
ഇത് മധുരമാണ്.

464
00:43:20,583 --> 00:43:21,985
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്.

465
00:43:23,920 --> 00:43:26,823
ഇല്ല, ഇന്നല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

466
00:43:26,856 --> 00:43:31,561
എം.എം. അതെ.

467
00:43:31,594 --> 00:43:34,164
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മാഗിയോട് അസൂയയില്ല.

468
00:43:35,699 --> 00:43:37,001
ഇല്ല.

469
00:43:42,952 --> 00:43:44,354
റിക്ക്?

470
00:43:44,387 --> 00:43:47,290
ഹും?

471
00:43:47,323 --> 00:43:50,260
ചുവരിൽ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടിട്ട്...

472
00:43:53,963 --> 00:43:56,433
നമ്മൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

473
00:43:57,733 --> 00:44:01,270
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്
അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

474
00:44:01,303 --> 00:44:05,608
അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

475
00:44:05,641 --> 00:44:10,613
പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടതെല്ലാം മാറ്റി.

476
00:44:10,646 --> 00:44:12,615
അവർക്ക് നെഗനെ വേണ്ട. അവർക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

477
00:44:12,648 --> 00:44:17,387
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ല, റിക്ക്, ഉറപ്പില്ല.

478
00:44:17,420 --> 00:44:19,956
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

479
00:44:19,989 --> 00:44:23,726
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
എല്ലാ സമുദായങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,

480
00:44:23,759 --> 00:44:27,063
ഇതുപോലെ, "ഇതാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്,

481
00:44:27,096 --> 00:44:29,399
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പെരുമാറുന്നത്,

482
00:44:29,432 --> 00:44:32,402
നമ്മൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്."

483
00:44:34,103 --> 00:44:38,141
അതെ. നല്ലതു തന്നെ.

484
00:44:38,174 --> 00:44:41,911
ഇത് ശരിയായ സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:44:41,944 --> 00:44:43,413
നമുക്ക്... മുമ്പ് കഴിഞ്ഞില്ല.

486
00:44:43,446 --> 00:44:45,815
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്തു.

487
00:44:45,848 --> 00:44:47,984
ഇല്ല. അത് സ്മാർട്ടാണ്.

488
00:44:48,017 --> 00:44:49,652
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു...

489
00:44:49,685 --> 00:44:52,255
അതിന് ആളുകളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാനാകും.

490
00:44:56,692 --> 00:45:00,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാരിൽ സന്തോഷവാനല്ല.

491
00:45:00,529 --> 00:45:03,499
അവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ തകരുന്നു.

492
00:45:03,532 --> 00:45:06,436
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല
അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ.

493
00:45:06,469 --> 00:45:08,504
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

494
00:45:08,537 --> 00:45:11,708
ചിലപ്പോൾ വളരെയധികം.

495
00:45:11,741 --> 00:45:13,342
ഹേയ്.

496
00:45:13,375 --> 00:45:15,945
അവൻ വിഷമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു കാരണമുണ്ട്.

497
00:45:18,214 --> 00:45:22,018
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

498
00:45:22,051 --> 00:45:25,188
ആ പാലം ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

499
00:45:25,221 --> 00:45:26,656
ശരി.

500
00:45:26,689 --> 00:45:30,026
ഞാൻ ആളുകളെ എത്തിക്കും
ഒരു ചാർട്ടർ അംഗീകരിക്കുന്നു.

501
00:45:30,059 --> 00:45:31,694
ചാർട്ടർ?

502
00:45:31,727 --> 00:45:33,797
ഭരണഘടനയല്ലേ?

503
00:45:36,098 --> 00:45:37,734
ചാർട്ടർ.

504
00:45:37,767 --> 00:45:39,902
ശരി.

505
00:45:39,935 --> 00:45:42,038
എന്നാൽ നാളെ.

506
00:45:42,071 --> 00:45:43,039
- അതെ.
- ശരി?

507
00:45:43,072 --> 00:45:45,208
എം.എം. അതെ.

508
00:46:05,594 --> 00:46:08,665
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭാഗ്യമുണ്ടായി?

509
00:46:14,036 --> 00:46:17,673
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.

510
00:46:17,706 --> 00:46:20,743
നമ്മൾ വിജയിച്ച സമയമാണിത്
ചെറിയ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

511
00:46:34,390 --> 00:46:35,625
പ്രശസ്തനായ റിക്ക് ഗ്രിംസ്.

512
00:46:40,496 --> 00:46:43,366
ആഹ്.

513
00:46:43,399 --> 00:46:45,368
കഠിനമായ രാത്രി?

514
00:46:47,570 --> 00:46:50,106
അതെ. കഠിനമായ രാത്രി.

515
00:46:50,139 --> 00:46:51,707
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

516
00:46:51,740 --> 00:46:52,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

517
00:46:52,908 --> 00:46:55,211
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

518
00:46:57,313 --> 00:46:59,949
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

519
00:46:59,982 --> 00:47:02,118
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു
ന്യായവും ചതുരവും, മാഗി.

520
00:47:02,151 --> 00:47:04,788
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളിയാണ്.

521
00:47:06,989 --> 00:47:10,126
ആത്മാന്വേഷണം നടത്താൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

522
00:47:10,159 --> 00:47:13,062
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

523
00:47:13,095 --> 00:47:15,231
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

524
00:47:15,264 --> 00:47:17,633
അതെ, നന്നായി...

525
00:47:17,666 --> 00:47:21,170
എന്തായാലും എനിക്കെൻ്റെ കുട്ടനെ ഒന്ന് കിടത്തണം.

526
00:47:21,203 --> 00:47:24,574
ഓ, മാഗി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു ...

527
00:47:24,607 --> 00:47:27,176
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കെന്നിനെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ,

528
00:47:27,209 --> 00:47:30,346
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തും... ഇപ്പോഴല്ല...

529
00:47:30,379 --> 00:47:32,849
പക്ഷെ അത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു

530
00:47:32,882 --> 00:47:36,352
ആരോ ഗ്ലെനിൻ്റെ ശവക്കുഴി വികൃതമാക്കി.

531
00:47:36,385 --> 00:47:38,154
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും അപകടം

532
00:47:38,187 --> 00:47:40,923
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

533
00:47:40,956 --> 00:47:45,194
ഓ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരോ ദേഷ്യപ്പെട്ടു എന്ന്.

534
00:47:47,296 --> 00:47:52,034
ഒരുപക്ഷേ വലിയ കാര്യമില്ല.
നാളെ അത് പരിശോധിക്കുക.

535
00:47:52,067 --> 00:47:54,337
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.

536
00:48:19,561 --> 00:48:21,564
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മാഗി!

537
00:48:42,251 --> 00:48:43,552
മാർഗരറ്റ്...

538
00:48:44,853 --> 00:48:46,489
എൻ്റെ ദൈവമേ, മാഗി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

539
00:48:46,522 --> 00:48:48,391
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

540
00:48:48,424 --> 00:48:49,892
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

541
00:48:49,925 --> 00:48:51,227
'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ചിക്കൻ-ഷിറ്റ് ആണ്
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.

542
00:48:51,260 --> 00:48:53,596
മാർഗരറ്റ്, നീ... ഇരിക്കണം.

543
00:48:53,629 --> 00:48:55,731
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും തലയ്ക്ക് പരിക്കുണ്ട്.

544
00:48:55,764 --> 00:48:58,601
ഈ സ്ഥലം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:48:58,634 --> 00:49:00,736
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ശരിയായി കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല.

546
00:49:00,769 --> 00:49:03,239
ഈ സ്ഥലം?

547
00:49:03,272 --> 00:49:05,408
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു!

548
00:49:05,441 --> 00:49:08,744
ഇതൊന്നും നിലനിൽക്കില്ല
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

549
00:49:08,777 --> 00:49:10,613
നിങ്ങൾ വെറും റിക്കിൻ്റെ പിണിയാളാണ്.

550
00:49:10,646 --> 00:49:11,914
റിക്ക് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു.

551
00:49:11,947 --> 00:49:13,950
അത് നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതലാണ്.

552
00:49:13,983 --> 00:49:16,852
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനുമാണ്.

553
00:49:16,885 --> 00:49:18,854
തമാശ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

554
00:49:18,887 --> 00:49:20,623
നിങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല

555
00:49:20,656 --> 00:49:23,359
കാരണം ആരൊക്കെ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
00:49:23,392 --> 00:49:25,528
നിങ്ങൾ ഒരു കുസൃതി പോലും തരുമോ

557
00:49:25,561 --> 00:49:28,931
എല്ലാ മണ്ടന്മാരെയും കുറിച്ച്
നീ ചെയ്ത തെമ്മാടി?

558
00:49:28,964 --> 00:49:31,434
എല്ലാ അവസരങ്ങൾക്കും ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

559
00:49:31,467 --> 00:49:32,768
ഇല്ല.

560
00:49:32,801 --> 00:49:35,438
കാരണം ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

561
00:49:37,306 --> 00:49:38,941
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം.

562
00:49:38,974 --> 00:49:40,810
കാരണം ഏൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

563
00:49:43,245 --> 00:49:46,148
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

564
00:49:46,181 --> 00:49:48,617
ഞാൻ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

565
00:50:08,894 --> 00:50:10,663
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

566
00:50:11,931 --> 00:50:14,533
ഹെൻറിക്ക് എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

567
00:50:20,038 --> 00:50:21,807
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

568
00:50:21,840 --> 00:50:24,343
നിങ്ങളാണെന്ന് ഒരുതരം തോന്നുന്നു.

569
00:50:24,376 --> 00:50:25,544
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി തള്ളിയാൽ...

570
00:50:25,577 --> 00:50:28,881
ഇല്ല. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

571
00:50:28,914 --> 00:50:32,518
ഒപ്പം അവർക്ക് വേണ്ടിയിരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:50:32,551 --> 00:50:34,720
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വീടുണ്ട്,

573
00:50:34,753 --> 00:50:37,823
തൽക്കാലം അത് മതി.

574
00:50:37,856 --> 00:50:40,893
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

575
00:50:40,926 --> 00:50:42,661
ഞാൻ തൃപ്തനാകും

576
00:50:42,694 --> 00:50:46,732
ലേഡി കരോൾ, നിങ്ങളുടെ വേഗതയിൽ നീങ്ങാൻ.

577
00:50:52,771 --> 00:50:55,674
കാത്തിരിപ്പ് അത്ര മധുരമുള്ള സങ്കടമാണെങ്കിലും.

578
00:50:57,542 --> 00:51:00,079
ജെറി, ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ.

579
00:51:02,547 --> 00:51:05,684
ജെറി, അവരെ പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

580
00:51:05,717 --> 00:51:08,754
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

581
00:52:10,482 --> 00:52:12,318
ഇത് തമാശയാണ്.

582
00:52:12,351 --> 00:52:13,419
അവൻ അത് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

583
00:52:13,452 --> 00:52:14,987
അവൻ അല്പം ദുർഗന്ധമുള്ളവനാണ്.

584
00:52:16,655 --> 00:52:18,957
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

585
00:52:18,990 --> 00:52:20,592
അവൻ ശരിക്കും.

586
00:52:20,625 --> 00:52:22,961
അതെ.

587
00:52:22,994 --> 00:52:24,530
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
00:52:25,997 --> 00:52:27,933
ഇവിടെ വരിക.

589
00:52:32,838 --> 00:52:35,107
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

590
00:52:39,211 --> 00:52:41,313
ഓടിപ്പോകരുത്.

591
00:52:47,519 --> 00:52:49,288
ഇപ്പോൾ ഹെർഷൽ അൽപ്പം പ്രായമായി

592
00:52:49,321 --> 00:52:53,292
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടാൻ പോകുന്നു

593
00:52:53,325 --> 00:52:55,961
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അലക്സാണ്ട്രിയ ചിലപ്പോൾ,

594
00:52:55,994 --> 00:52:59,298
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

595
00:52:59,331 --> 00:53:02,968
ജൂഡിത്ത് അമ്മായി മാഗിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഹിൽടോപ്പിൽ.

596
00:53:04,569 --> 00:53:07,473
അവൾ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഓർക്കുന്നു.

597
00:53:07,506 --> 00:53:09,975
റിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

598
00:53:15,514 --> 00:53:17,683
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നത് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്.

599
00:53:17,716 --> 00:53:19,885
ഓ.

600
00:53:19,918 --> 00:53:22,187
മാഗി, അതിന് കഴിയും... കാത്തിരിക്കാം.

601
00:53:22,220 --> 00:53:24,556
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

602
00:53:24,589 --> 00:53:28,193
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ദയവായി.

603
00:53:30,395 --> 00:53:32,598
എല്ലാം ശരി.

604
00:53:34,866 --> 00:53:38,170
നന്നായി...

605
00:53:38,203 --> 00:53:42,074
പാലം ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

606
00:53:42,107 --> 00:53:46,178
നിങ്ങൾ കാരണം ഹിൽടോപ്പ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

607
00:53:46,211 --> 00:53:48,714
ഈ സ്ഥലം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെക്കാളും

608
00:53:48,747 --> 00:53:52,251
നിങ്ങൾ ഉദാരമനസ്കത കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

609
00:53:52,284 --> 00:53:55,087
ഹിൽടോപ്പ് ഇതിനകം വളരെയധികം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

610
00:53:55,120 --> 00:53:58,056
എങ്കിലും ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നു.

611
00:53:58,089 --> 00:53:59,725
എന്ത്?

612
00:53:59,758 --> 00:54:01,760
സങ്കേതത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണത്തിന് കുറവാണ്,

613
00:54:01,793 --> 00:54:03,562
കൂടാതെ ഇതുപോലൊരു പ്രോജക്റ്റ് എടുക്കും

614
00:54:03,595 --> 00:54:05,898
ധാരാളം ആളുകളും സാധനങ്ങളും.

615
00:54:05,931 --> 00:54:08,901
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉദാരമനസ്കനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,

616
00:54:08,934 --> 00:54:10,803
നീ നീട്ടിയാൽ.

617
00:54:13,939 --> 00:54:17,042
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ
പാലം, ഞാൻ അവരെ തടയില്ല.

618
00:54:20,078 --> 00:54:21,880
എന്നാൽ ഇനി ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും ഇല്ല

619
00:54:21,913 --> 00:54:24,216
അതൊന്നും തിരിച്ചു കിട്ടാതെ.

620
00:54:24,249 --> 00:54:25,751
എന്തുവേണം?

621
00:54:25,784 --> 00:54:31,123
സങ്കേതത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഭക്ഷണം, ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാം.

622
00:54:31,156 --> 00:54:34,393
പക്ഷേ... അവർ നൽകുന്നു

623
00:54:34,426 --> 00:54:38,730
പാലത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം അധ്വാനവും ഞങ്ങൾക്കായി.

624
00:54:38,763 --> 00:54:40,265
അവർ എല്ലാ ഇന്ധനവും അയയ്ക്കുന്നു

625
00:54:40,298 --> 00:54:41,800
അവർ ചത്ത ധാന്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

626
00:54:44,102 --> 00:54:46,438
എസ്-സങ്ച്വറി കഷ്ടിച്ച്
ഇപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

627
00:54:46,471 --> 00:54:47,940
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

628
00:54:47,973 --> 00:54:51,477
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ കീഴടങ്ങി.

629
00:54:51,510 --> 00:54:54,079
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

630
00:54:54,112 --> 00:54:56,782
അത്രയേയുള്ളൂ.

631
00:54:56,815 --> 00:54:58,283
എനിക്ക് അവരുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല

632
00:54:58,316 --> 00:55:00,486
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ഇവിടെ പരിപാലിക്കാൻ.

633
00:55:02,487 --> 00:55:04,990
മാഗി, ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്കും എനിദിനും സംഭവിച്ചു...

634
00:55:05,023 --> 00:55:09,595
ഞാൻ അതിലും മോശമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

635
00:55:09,628 --> 00:55:11,296
പക്ഷേ അത് നിർത്തണം.

636
00:55:25,977 --> 00:55:28,447
ഞങ്ങൾ രക്ഷകരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,

637
00:55:28,480 --> 00:55:32,818
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവൻ ആകുക.

638
00:55:32,851 --> 00:55:34,186
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

639
00:55:36,521 --> 00:55:39,157
കാരണം ഞാൻ പിന്തുടരേണ്ട ആളായിരുന്നില്ല.

640
00:55:40,825 --> 00:55:42,794
അത് ഇപ്പോൾ മാറുന്നു.

641
00:55:51,369 --> 00:55:53,472
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

642
00:55:55,840 --> 00:55:58,810
കുട്ടികളെ കിടത്താൻ സമയമായി.

643
00:56:22,701 --> 00:56:24,656
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

644
00:56:26,938 --> 00:56:29,575
പക്ഷേ ജനങ്ങൾക്ക് വേണം
ഹിൽടോപ്പിൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക

645
00:56:29,608 --> 00:56:31,209
ശിക്ഷ കുറ്റത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

646
00:56:42,354 --> 00:56:44,923
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

647
00:56:52,797 --> 00:56:56,368
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.

648
00:56:56,401 --> 00:56:59,271
ദയവായി ആരെങ്കിലും ഇത് നിർത്തൂ.

649
00:56:59,304 --> 00:57:05,577
മരണത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നു
നീ നാണിച്ചതിനാൽ രാത്രി.

650
00:57:07,312 --> 00:57:08,427
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

651
00:57:09,948 --> 00:57:11,883
എനിക്ക് നാണമില്ല.

652
00:57:18,089 --> 00:57:21,226
ഇത് നിർത്തുക! ദയവായി!

653
00:57:21,259 --> 00:57:25,097
ഇപ്പോൾ, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, അത് നിർത്തുക!

654
00:57:27,766 --> 00:57:29,416
- മാഗി, നിർത്തുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

655
00:57:29,438 --> 00:57:30,569
കാത്തിരിക്കൂ!

656
00:57:37,008 --> 00:57:38,644
കുട്ടികളെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

657
00:57:44,949 --> 00:57:48,587
ഞാൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു.

658
00:57:48,620 --> 00:57:51,923
എന്നാൽ ഇത് അല്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും തുടക്കം.

659
00:57:51,956 --> 00:57:55,293
വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

660
00:58:07,406 --> 00:58:08,858
അവനെ വെട്ടി.